Le PDF du Livre 2 Voyages est prêt !
Pfiou ! Et voilà c'est fait ! Nous venons de venir à bout de l'étrange tâche qu'est l'adaptation dans notre propre langue d'un livre que nous avons dans un premier temps produit en anglais.
En vérité, nous pensions que cette adaptation serait plus facile mais il nous aura fallu plusieurs mois pour en venir à bout...! Suite à nos difficultés sur Dearg, nous avions anticipé sur cette campagne en n'annonçant pas de date précise de livraison si ce n'est "courant 2014".. bonne intuition !
La difficulté majeure s'est révélée être que la langue anglaise est plus contractée que la langue française : les textes d'origine en français sont plus longs et ne tenaient pas dans les pages... or la maquette d'Asami est ciselée au moindre détail, impossible de simplement tout décaler...
Nous avons donc accompli un travail de réécriture. On vous laisse imaginer... ensuite sont venues les relectures, d'abord sur les fichiers words puis sur les maquettes. Et là aussi, gros boulot. Nous tenons à remercier chaleureusement tous les membres de la communauté qui ont participé à cette tâche : Amnèsya, Fabien "Maëlys" Petitpas, Gaël "Arthus" Dumortier, Genseric Delpature, Ginkoko, Nicolas "Sidhe" Tachet, Paul-Henri "Pitche" Verheve, et Yoann "Thalgrim" Petrikowski.
Un GRAND MERCI pour votre travail appliqué...!
La suite des opérations (si tout va bien) : livraison des souscripteurs en juillet et sortie en boutique dans la foulée (juillet ou rentrée 2014).
0 commentaires: